Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-20 18:28
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
on pô |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 79 |
abafe
abafe (f.n.) tintamarre, cris d'enfants. taijhoz vs on pô ca vs moennez pår ene --- k' on n' ôt pus.Trové dins: abafe [E200]
(ID: 35184) Nén co so l' esplicant motî.
acscheure
acscheure (s' ~) (v.pr.)• 1. se donner du mouvement pour la digestion. Vass fé on tour djusk' å drî do corti, çoula t' acscheurè on pô.
• 2. s'éclaircir (le ciel). li tins s' acscheut. Le ciel s'éclaircit, les nuages se dissipent.
Waitîz a: scheure.
Trové dins: acscheure [R12]; ac'heûre [E212b]; ac'ɦoy (ac'hyoy) [E145]; acxheure [E212]
(ID: 354) Nén co so l' esplicant motî.
adayter
adayter (v.s.c.) accourir à toute jambe, à perdre haleine. louke on pô come il adaytêye!Waitîz a: dayter, radayter; adayî, dadaye.
Trové dins: adayeter [E13,E212b]; adaietez [E212]
(ID: 4030) Nén co so l' esplicant motî.
adressî
adressîI. (v.c.)
• 1. adresser. --- ene lete a ene sakî.
• 2. toucher. i l' a adressî do prumî côp.
• 3. corriger (au moral), mettre sur la bonne voie (sens moral). i fåt k' on l' adresse on pô; i l' adresrè bén, va, lu; on pinséve k' i sereut adressî.
II. (s' ~) (v.pr.)
• 1. s'adresser. våt mî s' --- å bon Diè k' a ses sints; adressîz vos å tchampete.
• 2. se diriger. on s' adresse d' après èn åbe. (en marchant, en mesurant un terrain...).
• 3. se tourner vers un but.
Famile: adresse, adressaedje, adressigne; radressî.
Trové dins: adressî [C9a,R13]; adrèssî [C9,E1,E21,E34,O3,O4]; adrèssi [C1,C8,E2,S0]; adrècer [E145]; adressi [E177a]
(ID: 21173) Nén co so l' esplicant motî.
adrovou, adrovowe
adrovou, -owe (addj.)• 1. entr'ouvert.
• 2. (t. ling.) ouvert (en phonétique) (Ant. cloyou). cisse voyale est prononceye on pô pus ---owe, cette voyelle est prononcée un peu plus ouverte; ene sillabe ---owe, une syllabe ouverte.
Waitîz a: adrovi.
Trové dins: adrovou [R15] / adrovowe [R15]
(ID: 19919) Nén co so l' esplicant motî.
advinaedje
advinaedje (o.n.)• 1. divination.
• 2. action de deviner. Ele m' anoye avou tos ses advinaedjes. (en parlant d'une personne qui a l'habitude de dire: advinez on pô kî k' dj' a rescontré, kibén k' dj' a payî çoula, etc.).
Waitîz a: adviner.
Trové dins: advinadje [C1]; advinèdje [E34]; ad'vinèdje [E1]
(ID: 10263) Dedja so l' esplicant motî: advinaedje.
adviner
adviner (v.c.)• 1. deviner. Dj' advene åjheymint les advinas. Advinez on pô cbén k' ça cosse. Advinez çki dj' è pinse. (dit-on en concluant un récit dont l'épilogue se devine).
• 2. supposer. Il aveut adviné k' ele vénreut.
• 3. projeter, prévoir. Dj' aveu adviné di m' lever d' boune eure.
Parintêye: advina, advinaedje, advene, advineu, advinete.
Trové dins: adviner [C9,C62,E34,E165,O0,O2,O3,O4,R13,S0,S17]; ad'viner [E1]; advinè [C1,C8,C13]; adviné [E177,E178,E203]
(ID: 26119) Dedja so l' esplicant motî: adviner.
agrè (agrès)
agrès (o.n.)• 1. Goût, agrément, plaisir. aveur di l' --- po, avoir du goût pour: il a d' l'--- po ç' mestî la, il a du goût pour ce métier; n' aveur pupont d' ---, perdre tout goût.
• 2. Aptitude, adresse, habileté. il a d' l' --- po tot; dji n' sait çk' on frè di m' gamén, i n' a pont d' --- a rén, je ne sais ce qu'on fera de mon garçon, il manque d'aptitudes en tout.
• 3. énergie, courage. èn ome plin d' --- ; il a beacôp d' --- po tot; c' est on nawe ki n' a nol ---, ki n' a d' l' --- po rén fé; c' est on pô d' --- , c'est un fainéant.
• 4. Amabilité, politesse, tact. i n' a nén tant seulmint l' --- do m' dire bondjoû; euxhîz do moens l' --- d' aidî vosse mere
|+
|+ rifondaedje: li s ni rispite nene pårt (agreyî, agreyåve) => shure E1 & O0, shonne parint avou fr. de plein gré (sins S) => Berdelaedjes.
Trové dins: agrès [C1,C9,C13,E1,R13]; agrè [E1,E34,O0]; agra [E13]
(ID: 6299) Rifondaedje nén seur: agrès. Dedja so l' esplicant motî: agrès.
aguintchî, aguintcheye
aguintchî, -eye (addj.) mal accoutré(e), mal vêtu(e). elle est todi bén må ---eye, elle est toujours vêtue sans goût; waite on pô come vo l' la co ---eye!; dj' aveu todi stî --- dins des gros sårots pus rade ki moussî avou del dintele (L. Hendschel)Waitîz a: aguintchî.
Trové dins: aguintchî [R9] / aguintcheye [R9]
(ID: 6431) Dedja so l' esplicant motî: aguintchî.
aguiyter
aguiyter (v.c.) Accoutrer. "/vos-èstoz bin må aguîyeté; aguîyetez ve on pô mî/."Trové dins: aguîyeter [E1]
(ID: 28761) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
aigue
aigue (addj.) aigre, âcre. magnîz ene sacwè d' on pô --- po vs rapicî l' cour.Parintêye: aigreur, aigri, aigurlet, vinaigue.
Trové dins: êgue [E1,E34]; aîgue [C1,E34]; égue [S25]; aik [E177a]
(ID: 30651) Dedja so l' esplicant motî: aigue.
amaxhler
amaxhler (v.c.) Arranger, agencer. lê-m' on pô vèy come èlle ont amâhelé çoula.Trové dins: amâheler [E2]
(ID: 12844) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
amayî
amayî (s' ~) (v.pr.)• 1. s'enquérir, s'informer. m' etone cwand on l' etere, amayîz vos on pô, je me demande quand on l'enterre, informez-vous un peu.
• 2. s'étonner. dans l'expr: s' --- (bén) si: dji m' amaye bén s' i s' plairè.
|+ amayî (s' ~) (v.pr.) Demander (se), étonner (s'), décontenancer (se). {EMAYI.MMO}se demander: dji m'èmaye bin s'i vêrè__;- s'étonner: dji n' m'èmaye nin qu'il èst crås, i mindje tofêr; mi, dji n' m'èmaye pus di ç' qu'i dit, je en m'étonne plus de ce qu'il dit; être décontenancé: après tot ç' qu'il a bwèvu, dji n' m'èmaye n
|+ MMO se demander: dji m'èmaye bin s'i vêrè ;- s'étonner: dji n' m'èmaye nin qu'il èst crås, i mindje tofêr; mi, dji n' m'èmaye pus di ç' qu'i dit, je en m'étonne plus de ce qu'il dit; être décontenancé: après tot ç' qu'il a bwèvu, dji n' m'èmaye nin d' pus qu' ça qu'il a moru tot djon.ne, après tout ce qu'il a bu, cela ne me bouleverse pas outre mesure d'apprendre qu'il est mort tout jeune. |+ se demander: dji m'èmaye bin s'i vêrè ;- s'étonner: dji n' m'èmaye nin qu'il èst crås, i mindje tofêr; mi, dji n' m'èmaye pus di ç' qu'i dit, je en m'étonne plus de ce qu'il dit; être décontenancé: après tot ç' qu'il a bwèvu, dji n' m'èmaye nin d' pus qu' ça qu'il a moru tot djon.ne, après tout ce qu'il a bu, cela ne me bouleverse pas outre mesure d'apprendre qu'il est mort tout jeune.
Famile: amayaedje, amayî, amayeye, amaye.
Trové dins: amayî [O0,R9]; amayi [O2]; èmayi [C1,C13]; èn'mayî [O0]; emayî [R13]
(ID: 14919) Dedja so l' esplicant motî: amayî. Intrêye nén co rfondowe.
apwinter
apwinterI. (v.c.)
• 1. viser. il a apwinté on lapin.
• 2. aller vers, se diriger vers, prendre une direction: il a apwinté l' pazea do bwès.
• 3. enfoncer. (un objet pointu): --- on boket d' bwès dins ene cråye.
II. (s' ~) (v.pr.) arriver, présenter (se), apparition (faire son). po-z aler a l' afut, tu t' apwintes diviè l' anuti, on pô dvant solea djus, dins on tchamp k' est metou tot l' long do bwès.
Trové dins: apwinter [S17]
(ID: 4952) Nén co so l' esplicant motî.
arider
arider (v.s.c.) glisser (vers la personne qui parle): aride on pô disk' a cial!; fijhoz m' --- les faxhenes djus del hurêye; li schåle arida djus do toet;Waitîz a: rider.
Trové dins: arider [E1,E34]
(ID: 7912) Nén co so l' esplicant motî.
årtû
årtû (o.n.) guéret. terre labourée qui est encore sans végétation: i fwait placant so les årtûs après les plouves. On cmaxhive on pô l' årsin, pu on l' sitåréve totavå l' årtû, al schoupe.Trové dins: årtû [R9,R11]; ârtû [E145]
(ID: 13937) Dedja so l' esplicant motî: årtû.
assene
asseneI. (f.n.)
• 1. assise, base.
• 2. précision, adresse, dextérité, habilité. po maker on vea, i fåt d' l' ---; i n' a pus nole ---, il fait tout à l'envers (à cause de l'âge); n' a nole --- åtoû d' lu, on ne peut rien lui faire faire.
• 3. confiance (dans ce qu'on fait). i n' a pont d' --- a çk' i dit, il ne faut pas se fier à ses paroles.
II. (d' ~) (advierbire)
• 1. en équilibre, d'aplomb, dispos.
• 2. adroitement, avec adresse, habilement. fwai d' ---, vas-y lentement, avec prudence; fwai on pô d' ---, attends un instant, s'il te plaît.
Famile: assener, assené.
Trové dins: assene [R9,R13]; assène [C1,C13,E2,E21,E34,E145,E165,O0,O4]; asine [C9]; assenne [E212]
(ID: 62) Dedja so l' esplicant motî: assene.
assister
assister (v.c.)• 1. assister (être présent): dji vén d' --- a ene laide afwaire.
• 2. assister (aider): on pô assistêye et rén nén; ki l' bon Diu vs assisse!; dj' assistêye ou dj' assisse, nos assistans, dj' a assisté.
Waitîz a: beni, aidî, copler.
Parintêye: assistant, assistance.
Trové dins: assister [E1,E21,E34,S0]; assistè [C1]; assisté [E177a]
(ID: 12362) Nén co so l' esplicant motî.
assoteye
assoteye (f.n.) (arch.) extravagance. chose singulière: o! schoûte on pô kéne ---: nosse curé ki fwait des paskeyes!Waitîz a: assoti, assoteye; assoti.
Trové dins: assotèye [E1]
(ID: 448) Nén co so l' esplicant motî.
atinde
atinde (v.c.) tendre (qch vers celui qui parle): atindoz m' li coxhe, abaissez-moi la branche (pour que j'en cueille les fruits); atindoz m' on pô ç' schiele la.Waitîz a: atindeu; tinde.
Mots rshonnants: atinde, etinde.
Trové dins: atinde [E1,E212]
(ID: 15099) Nén co so l' esplicant motî.
aveur u awè
aveur u awèI. (v.c.)
• 1. avoir. --- fwin, --- soe, --- tchôd, --- froed, --- peu, --- sogne, --- må, --- råjon, --- do sintimint, --- del tchance, l' guignon, ene zine.
» --- bon; u: --- tchatch: être comblé, être aux anges, avoir du plaisir, être dans la joie, se réjouir.
» --- måva: être dans la peine, dans l'inquiétude.
» --- bon: être créancier. (?)
» --- båre: avoir la prépondérance; elle a todi båre so tot, elle a toujours la prépondérance.
» --- voltî: désirer. k' årîz vs voltî ?: que désirez-vous ?
• 2. posséder. kî vout trop n' a rén; on n' a måy ki çou k' on doet ---; --- tot ç' k' i fåt.
» avu da lu: posséder en propre; --- s' måjhon da lu: posséder sa maison; ni rén --- da lu: ne rien posséder.
» --- des êdants; ou: --- d' cwè; ou: --- d' cwè viker; ou: --- po fé; ou: --- (bén) l' moyén; ou: les ---: être riche, avoir de l'argent, de la fortune, vivre dans l'aisance.
» pus a-t on, pus vout on ---; u: pus çki l' diåle a, pus çk' i ndè vout-st ---: on veut toujours plus.
» i våt mia l' --- ki d' l' --- bon: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (sin. våt mî èn oujhea e l' mwin ki deus sol håye).
» cwand l' as, magne; cwand l' as nén, paxhe: quand tu en as, mange-le, quand tu n'en as pas, va paître; contente-toi de ce que tu as.
» c' est vos k' a les pouces; ou: c' est vos k' end a: (au jeu de poursuite ou de barres) c'est vous qui êtes le poursuivant.
• 3. l' --- acquérir. c' est lu ki l' a: c'est lui qui l'acquiert.
• 4. prétendre. i voleut --- ki: il prétendait que: i vout --- ki dj' so pus vî k' lu:
• 5. (aux temps passés) rouler, posséder, tromper. dji l' a bén yu; i m' a-st avou.
Waitîz a: aveur (n.), end aveur, raveur, yeu.
|+ AVU.MMO éprouver: --- malåjîy di roter, éprouver des difficultés, avoir de la peine … marcher; --- mî ou mèyeû, préférer: èlle a mèyeû deûs oûs qu'one pètote; --- fond, avoir pied; ènn' --- one ou n'ènn' --- qu' d'one, se trouver en situation ennuyeuse: dis qu' dj'ènn' a one!; on n'ènn' a qu' d'one, di cès tins ci!; --- des djins, recevoir (des gens); c'è-st-one rosse achèvêye, i l's a totes, ... il a toutes les mauvaises idées; --- a fé a , avoir … faire …; fé --- peû, faire peur: i n' fåt nin fêt --- peû l's èfants; les --- totes, avoir toutes les misères, tous les malheurs: on l's yeû totes!; t'ès trop malin po l' bon Diu, li diâle t'årès, ... le diable te possédera; dji t'årè, je t'attraperai, tu me le paieras; nos 'nn' avans yeû po nos cårs, nous en avons eu pour notre argent; åyoz l' place qui ç' seûye, o— que vous soyez; ènn' --- s' sô ou s' binåje, ènn' --- disqu'a l' copète dèl tièsse, ènn' --- ostant qu' cint botèyes li djoû, en avoir son saoul, en être saturé; èlle n'ènn'a ou èle n'a qu' por li, elle n'aime que lui; i 'nn' a qu' por lèye, il n'a d'attention que pour elle ou il prend systématiquement son parti; vos n'årîz qu'a!, n'essayez pas!; èle na rin por lèye, elle est sans attrait ou sans mérite; i 'nn' a pont, il est petit et maigre; i 'nn' a pupont, il est très amaigri; i 'nn' a!, ça y est! (expr. jeu de cache-cache); i 'nn' a qu' por li, il est très gourmand; fig. il s'en donne … coeur joie; ti 'nn' as des cis qu'î moussint pus qu'i n' fåt, certains y entrent plus que nécessaire; v. bèle, idêye, oûy, agrè, mimbe, èsprit, peû, c(o)n'chance, deûr, bon, bone, mizére, cåte, pène, pupe, guète, bote, tane, assez, sô, compte, fîve, uch, jandârme, fråde, êr, feu, place, tins, cure, hayète, p'tchî, etc. ;- recevoir la visite de qn: dj'a yeû m' fi; èlle a-st-avu on martchand tins qu' dj'èsteu èvôye ;- procurer: wêtîz on pô d' m' --- one vatche ;- ènn' avu a, en vouloir …: ci n'èst nin a li qu'il è fåt 'nn' avu, ce n'est pas … lui qu'il faut en vouloir èt vos 'nn' åroz, et tout le reste; des djayes, des djayes, èt vos 'nn' åroz, des noix, des noix en abondance on n'a qui ç' qu'on deut --- , = il y a une justice immanente; c'èst come si dj' l'aveu yeû (formule de remerciement), = je vous remercie comme si je l'avais reçu on n' m'åreut pus savu --- one gote di song, ... prendre une goutte de sang (= j'étais figé par l'émotion) i gn-a ou gn-a, il y a ou il y en a; gn-a pus, il n'y a plus ou il n'y en a plus; gn-ènn'a pus, il n'y en a plus; quand gn-a pus, gn-a co; çu qu'i gn-a d' seûr, c'èst qu' c'è-st-one rude bièsse; - çu qu'i gn-a? i gn-a qu'i n'a nin v'nu, parèt!; (i) gn-a pus, (i) gn-a pupont, il n'y en a plus; des djins qu'i gn-a, certaines personnes; ça èst bon po des cis qu'i gn-a, c'est bon pour certains, d'aucuns; i gn-a des cis qui l' fièt trop sovint, certains le font trop souvent ;- très souvent placé au début d'une phrase énonciative (met en évidence l'acteur): gn-a m' pa qui n' vout nin, mon père refuse; gn-a l'anjélus qui sone. On peut supprimer le qui ou le gn-a: gn-a m' pa n' vout nin ou mi pa qui n' vout nin; gn-a l'anjéus sone ou l'anjélus qui sone. (tournure fréquente: avu one sacwè qui) dj'aveu m' coûr qui bateut come a on måvi (auxiliaire, au sens de faire); avu foû, faire sortir: dji n'èl sé --- foû di m' tièsse, je ne peux me l'enlever de la tête, cette idée me poursuit ou j'en suis persuadé; c'èst rin d' l' --- d'dins, c'èst d' l' --- foû, parèt!, ce n'est rien de le faire entrer, le problème est de le faire sortir, voyez-vous!; i n' fêt nin a l' --- foû (ou d'vins), il est impossible de le faire sortir (ou entrer); --- les singlés dins la cadje, faire pénétrer les sangliers dans la cage; li bouwêye èst si måssîye qu'i n' fêt nin a l' --- djus (= a --- les tatches djus), … en retirer les taches; vos n'èl sårîz --- crås, = il est impossible de l'engraisser; --- èvôye, se débarraser de: on côp qu' les bochèts (tiques) sont stikés dins l' pia, i fêt malåjîy di les --- èvôye, il est difficile de s'en débarasser (auxiliaire, au sens de suffire) vos n'avoz qu' do v'nu, vous n'avez qu'… venir avoir, attraper, duper, berner, farcer: po l' --- , i fåt èsse li deûs, èt cor on fèl tchin avou, pour l'attraper, il faut être … deux, et de plus aidés par un chien intelligent; dji t'a!, je te tiens, tu es vu, attrapé; --- a l' sôye, å scorion, å pwèy, duper, berner. (auxiliaire, pour former les èrî-tins; NB: c'est le seul auxiliaire possible en wallon pour les temps composés) avu tchanté; dj'a tchanté; dj'årè tchanté; dj'aveu tchanté; dj'ava tchanté; il a toumé; èlle a v'nu; dji m'a brûlé; i s'aveut brouyî (auxiliaire, pour former les dobes èrî-tins) avu yeû tchanté; dj'a yeû tchanté ou dj'a-st-avu tchanté; dj'årè yeû tchanté ou dj'årè-st-avu tchanté; dj'aveu yeu tchanté ou dj'aveu-st-avu tchanté; dj'ava yeû tchanté ou dj'ava-st-avu tchanté i gn-a cint ans d' voci; 'l årè chî samwin.nes dîmègne ou l'årè dîmègne chî samwin.nes, il y aura six semaines dimanche.
Trové dins: (sins w) aveur [E177a,E212,G202,R13,S0]; aveûr [E1,E2,E21,E34,E165,E167,E200,E212b,G202]; avèr [G202,S0,S117]; avu [E1,G202,S117]; avë [C65]; avù [G202]; ave̊ [G202]; avou [E177a,G202]; avoû [G202,O3]; avęr (avèr) [S38]; avur [S117] / (avou w) awè [C1,C8,C9,C62,O0,O2,R9,R13,S117]; awèr [G202,S0,S17,S117]; awur [S117]; awar [G152,S117]; awår [G152,S117]; awêr [G202]; awoi [S5,S25] / (avou vw) avwè [G202]; avwâr [C1,G202]; avwèr [G202,S0]; avwêr [G202] / (p.p. divnou inf.) oyeû [G202]; oyu [C105,G202,S117]; oyë [C61,C65]; oye̊ [G202] / (avou etroclaedje di d-) dawè [C65,G202]; davwè [G202]
(ID: 18626) Dedja so l' esplicant motî: aveur.
aveurer
aveurer (v.c.) Attirer, atteindre. "atteindre et attirer (qch qui est élevé): saye on pô d' --- lès neûjes; ti n' lès åreus d'dja, fê tot doûs dji lès va ---."Trové dins: aveûrer [E2]
(ID: 23235) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
badinaedje
badinaedje (o.n.) badinage, plaisanterie. prinde on --- e måle pårt; tot çoula, c' est do ---, mins djåzans on pô serieuzmint.Waitîz a: badiner.
Trové dins: badinèdje [E1,E21,E34]; badineje [E212]; badineg [E177a]
(ID: 10758) Nén co so l' esplicant motî.
bardouxhî
bardouxhî|+ https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=6978 Schåyî les sinses inte bardaxhî (tot çou k' gn a avou on baston) eyet berdouxhî (paroles & bruts)
I. (v.c.)
• 1. abattre. i gn a des pemes k' on n' côpreut ddja so ciste åbe la, ti les bardouxhrès djus, il y a des pommes qu'on ne saurait cueillir, tu les abattras.
• 2. renverser. --- tot djus, renverser tout; --- al valêye des montêyes, culbuter du haut en bas des escaliers.
• 3. gâcher, massacrer. louke on pô come i m' a --- cist årmå la!
• 4. battre, maltraiter.
II. (v.s.c.) synonyme de bardaxhî, mais indiquant un bruit plus sourd:
• 1. faire du tapage en frappant, en remuant des meubles, en bousculant des objets lourds. ene sôlêye ki bardouxheye avå les montêyes.
• 2. tituber bruyamment, en se cognant aux meubles, en trébuchant, en tombant. il est sô, il bardouxheye d' ene håye a l' ôte.
• 3. frapper bruyamment, frapper à tort et à travers. il estént leu cwate conte mi, c' esteut l' moumint d' --- e hopea; i bardouxheye totavå, il frappe bruyamment dans tous les sens.
• 4. divaguer, battre la campagne. i bardouxheye dispoy kéke tins.
Parintêye: bardouxhaedje, bardouxheu, bardouxhreye, bardouxhe, bardouxh; abardouxhî.
Trové dins: bardouxhî [R9,R13]; bardouhî [E1,E21,E34]; bardouchî [C9]; bardouchi [C13]; bardoûhi [E2]; bardouxhi [E212]
(ID: 11719) Dedja so l' esplicant motî: bardouxhî.
baxhî
baxhîI. (v.c.) baisser, diminuer, descendre. --- les ouys, li tiesse, on meur, --- les pris des dinrêyes (Waitîz a: ravaler); --- l' volet, les stores, ene pîce, ene cuvele; --- ene coxhe po code les fruts; i n' baxhe ses ouys po nolu.
II. (v.s.c.)
• 1. baisser, diminuer, décroître. li grin, li frumint baxhe, diminue de prix; li solea baxhe; li djoû a baxhî d' on côp, li djoû baxhe dedja; vosse vuwe baxhrè avou ls anêyes; Mouze baxhe, les aiwes baxhèt, ele sont baxheyes.
• 2. faiblir, déclier, dépérir. tos les djoûs on pô pus, on voet l' pôve malåde ---; i baxhe todi pus foirt, i n' irè pus lon; li cour baxhe. (rl a: flåwi).
• 3. pencher, plier, s'affaiser. les vôsseures baxhèt; li tchminêye baxhe do costé k' ele vout tchaire; c' est l' vint ki fwait --- l' poplî; les maléns sont todi do costé ki l' plat baxhe; il a baxhî l' plat di s' costé; li djalêye fwait --- les fleurs.
• 4. céder. nolu n' såreut l' fé ---, personne ne pourrait le faire céder.
• 5. procéder au tirage au sort (entre joueurs de quilles, entre ouvriers houilleurs): on baxhe po n' nén awè des rdites.
III. (si ~) (v.pr.) se baisser. baxhe tu, baisse-toi!
Famile: baxhaedje, baxhåjhe, baxhe, baxhe-dos, baxhete, baxheure, baxhî, baxheye, baxhmint, baxhou, baxhåve; abaxhî.
Trové dins: baxhî [R13]; bahî [E1,E21,E34,E170,E203]; bachî [C9,C99,C106,O0,O3,O4,S109,S117]; bachi [C1,C8,C13,C65,C99,O2,S0,S117]; bahi [E177a]; baxhi [E212]; bahyer [E200]; bachè [S117]; bašę (bachè) [S38]; bacher [S117]
(ID: 26811) Dedja so l' esplicant motî: baxhî.
bierdjî
bierdjî (o.n.)• 1. berger, pâtre. årmonak des ---s (rl a: årmonak); il est come li pouri --- k' acsegne li voye avou s' pî, se dit d'un paresseux qui ne veut pas se gêner; les ---s passént po esse on pô sôrcîs; t' est èn ome! dit-st i l' --- a s' tchén.
• 2. araignée des champs, faucheux. dj' a spotchî on ---. (rl a: mårtén-beuleu).
• 3. petit verre de genièvre. boere on ---; li vî Djan-Djan do Minot a saetchî bråmint des ---s so s' veye.
Famile: bierdjire, biedjresse, biedjreye.
Trové dins: bierdjî [R13,S117]; bièrdjî [C1,C8,C9,C13,E1,E21,E34,O2]; bèrdjî [E1,E34,O0,O3,O4,O5,O51,O81,S109]; bèrdji [O100]; bèrdjiè [S24]; biergî [E203]; biergi [E177a]; bièrdji [G209]; biardjî [G209]; bierji [E212]
(ID: 16997) Dedja so l' esplicant motî: bierdjî.
bodjî
bodjîI. (v.c.)
• 1. remuer. --- ses djambes, si tiesse, ses doets.
• 2. bouger, toucher à. --- l' aweye di l' ôrlodje ; ni bodjîz nén ça! ; nel bodjîz nén !, ne te préoccupe pas à son sujet !
» --- a: toucher (à). i n' fåt nén --- a mes afwaires, il ne faut pas bouger, toucher mes objets ; n' î bodjîz nén! ; i n' a jamwais --- ås béns d' ses parints.
• 3. ôter, déplacer. {BODJI22.MMO} il ont --- l' pîce troes côps d' plaece ; --- l' efant erî do feu ; --- s' tchapea, ôter son chapeau ; bodje-tot !, cri par lequel un joueur aux billes demande l'autorisation d'enlever.
» --- l' tåve: desservir la table (rl a: oister l' tåve) ou déplacer la table de place.
II. (v.s.c.)
• 1. bouger, remuer. {BODJI12.MMO} i n' bodje nén pus k' on bonî d' tere, k' ene poye ki couve ; ni bodjîz nén, dji va fé vosse portrait ; s' i bodje co d' ene pate, dji lyi skete l' ôte, s'il bouge, s'il remue encore une jambe, je lui casse l'autre (menace à un enfant).
» bodjî del fosse: déraisonner.
» --- åtoû di: tripoter à.
• 2. bouger, se déplacer. {BODJI11.MMO} il est si bén scran k' i n' sait pus --- ; li meur a bodjî ; i n' bodje nén erî d' leye, il ne la quitte pas d'une semelle ; ovrer shijh eures sins ---; dji n' a nén --- d' plaece, je ne me suis pas déplacé.
• 3. boîter (pour un animal). i bodje on pô, il boîte un peu (d'un cheval); ele bodje d' on pî, elle boîte d'une patte (d'une vache) (rl a: bwestyî).
• 4. se déjeter, bouger (pour le bois). li setchresse fwait --- les meubes.
• 5. lever, germer (pour une graine). les grins ont l' air di ---.
• 6. se dérégler (bouger de mauvaise façon). ene monte ki bodje, une montre qui se dérègle.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se bouger, se déplacer, changer de place. bodje tu!, ôte-toi de là! ; bodjîz vs ene gote foû d' la! ; dji n' sai pus m' --- télmint ki dj' so scran ; vloz vos --- ki dj' passe? ; bodjîz vs foû do djoû, bougez-vous, vous me cachez le jour ; bodje tu !, pas possible ! (rl a: taiss).
• 2. se dépêcher, se hâter, faire des démarches. {BODJI32.MMO} i fåt nos --- si nos vlans awè fwait a l' eure ; i fåreut portant waitî di s' --- ene miete, il faudrait pourtant tâcher de se dépêcher un peu ou de prendre certaines initiatives ; c' est l' moumint do s' ---, d'agir ; bodjîz vos!, activez!, dépêchez-vous.
Waitîz a: bodjaedje, bodjant, bodjåve, bodjeure; bodje-a-tot; ribodjî.
Trové dins: bodjî [E1,E21,E34,R1,R13]; boudjî [C9,C100,O0,O3,O4,S117]; boudji [C1,C8,C13,E2,O2]; bodji [O2]; bogî [E177a]; boji [E212]; bodjè [S117]; boudjer [S117]
(ID: 4091) Dedja so l' esplicant motî: bodjî.
boerlåd, boerlåde
boerlåd, -e (o.f.n.)• 1. animal qui beugle. Dimefiyîz vs di ç' --- la.
• 2. (personne) gueulard(e), beuglard(e), braillard(e), hurleur, euse. bén taijhe tu on pô, don ! Bén d' mi veye, dji n' a veu on sfwait --- !. (sin. gueuyåd).
• 3. boerlåde (f.n.) vache taurelière. (sin. torleuse).
Waitîz a: boerler.
Trové dins: boerlåd [R9]; beûrlå [E1]; beûrlâ [S0]; bwêrlau [C1,C13]; bwârlau [C5]; bwêrlâ [S0]; bwâlåd [S117]; bwâlaud [S117]; beûlaud [S117]; breûlaud [S117]; beûloûd [S117]; breûloûd [S117] / boerlåde [R9]; beûrlåde [E1]; bwêrlâde [S0]; beûrlâde [S0]; bwâlåde [S117]; bwâloûde [S117]
(ID: 6550) Dedja so l' esplicant motî: boerlåd.
bouflete, boufletes
bouflete (f.n.)• 1. enflure, gonflement (à la joue), fluxion dentaire. dj' a må mes dints, dj' a-st atrapé ene --- a l' tchife; si fé vni des ---s tot shoflant; waitîz on pô ké --- k' il a.
• 2. (par ext.) joue (particulièrement grosse joue). magnî a grossès ---s, manger à s'enfler les joues; il a des fameusès ---s cwand i shofele dins s' trombone; ene roslante djonne feye k' a deus belès rodjès ---s.
• 3. (t. couture) des bouffants. des mantches a ---; fé des ptitès ---s po gårni ene taye.
• 4. boufletes (pl.) oreillons. (Sin. mawetes, mofletes).
Waitîz a: bouflé, boufe, boufete.
Trové dins: bouflète [C9,E1,E21,E34,G215,O4]; bouf'lète [E1]; boufletes (pl) [R13]; bouflètes (pl) [C1,C8,C13,G215,S117]; boufètes (pl) [G215]; boufes [G215]; bouflett [E177a]
(ID: 3661) Dedja so l' esplicant motî: bouflete.
bouxhî, bouxheye
bouxhî, -eye (adj.) toqué(e), inintelligent(e), troublé(e). il est on pô ---, i saetche on bwès, il est un peu marteau; c' est on dmey ---.Waitîz a: bouxhî.
Trové dins: bouhî [E1,E21,E34]; bouchî [O4] / bouhèye [E1]
(ID: 11774) Nén co so l' esplicant motî.
brake
brake nm et f étourdi (-e), écervelé (-e), inconsidéré (-e). "irréfléchi, hurluberlu, fantasque, bizarre : c'è-st-on --- ; il è-st-on pô --- ; quéne --- qui ci båcèle la ! ; qué --- ! il a co fêt dès sènes ; il èst djinti, mins one miyète ---"|+ brake (o.n.) Propre à rien, vaurien, dévoyé. si pére èsteut fâde èt li, c'è-st-on --- qui n' fêt rin d' bon Waitîz a: albran
Trové dins: brake [C8,E1,O3,O4]; braque [C1,C13,E21,E34,O0,O2]; brak [E177a]
(ID: 1230) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
broûlé
broûlé (o.n.)• 1. brûlé. on-z ode li ---, on sent le brûlé; i gn a des ---s on pô tos costés so l' Fagne.
• 2. pinson aveuglé (rl a: aveule, aveuler).
• 3. (arch.) ancienne monnaie liégeoise en cuivre. aveur des ---s, avoir de l'argent.
• 4. piétain, maladie du froment (rl a: blanke påte).
Waitîz a: broûlé, broûlêye; broûler.
Trové dins: broûlé [E1,E34,E203]; brûlè [O5]
(ID: 6350) Dedja so l' esplicant motî: broûlé.
cadet
cadet (o.n.) Costaud, personne ou animal de robuste constitution. wêtîz on pô s' cârûre, ça c'è-st-on --- ; catchîz vos båcèles, dji lache mi ---Trové dins: cadèt [E34,O0,O2,S0]
(ID: 3431) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
calmé, calmêye
calmé, -êye (addj.) calmé(e). il est on pô ---.Waitîz a: calmer.
Trové dins: calmé [E1]
(ID: 11023) Nén co so l' esplicant motî.
calmer
calmerI. (v.c.) calmer, apaiser (rl a: apåjhî, rapåjhî, rapåjhter). calmez vos årdeurs, tchir ami.
II. (si ~) (v.pr.) se calmer. mi må d' dints s' calmêye on pô ; calmez vs, djans, ni soeyoz nén si spitant.
Famile: calmant, calmé; calme.
Trové dins: calmer [E1,E34]; câlmè [C1]
(ID: 5596) Nén co so l' esplicant motî.
carculer
carculerI. (v.s.c.) calculer, faire des opérations mathématiques. i carcule come on mwaisse di scole; i carcule e s' tiesse, il calcule mentalement
II. (v.c.)
• 1. calculer, faire des comptes. ---ez on pô çou ki dj' vos doe.
• 2. calculer, combiner, réfléchir. tot bén carculé, tout bien considéré; li brigand aveut bén ---é s' côp, le brigand avait bien prémédité son coup; i nos fårè --- noste afwaire, il nous faudra combiner notre affaire. (rl a: emantchî).
• 3. projeter, supposer. nos avans ---é d' aler dmwin al campagne, nous avons projeté d'aller demain à la campagne; dji carcule k' i va vni ç' samwinne ci, je suppose qu'il va venir cette semaine.
Famile: carculaedje, carculeu; ricarculer; carcul.
Trové dins: carculer [O4,R13]; carculè [C8,C13]; cârculè [C1]; cârculer [O0,O2]; calculer [E1,E34]; calculé [E177a]
(ID: 3213) Nén co so l' esplicant motî.
clairisse
clairisse (addj.) clair(e). vosse cafè est on pô ---: votre café est un peu clair.Waitîz a: clairisté; clair.
Trové dins: cléris' [E170]; clérisse [E170]
(ID: 26968) Dedja so l' esplicant motî: clairisse.
disblocné, disblocnêye
disblocné, -êye (addj.) débarassé(e) dans le travail. nos vla on pô ---s, nous voilà un peu débarrassés dans notre travail.Waitîz a: disblocner.
Trové dins: disbloknè [C8]
(ID: 5155) Nén co so l' esplicant motî.
discråfyî
discråfyî (si ~) (v.pr.) se reveiller. discråfeye tu on pô!Trové dins: duscrâfyi [S0]
(ID: 9168) Nén co so l' esplicant motî.
disgadlé, disgadlêye
disgadlé, -êye (adj.) Défait (-e), dérangé (-e) (de la toilette). vos-èstoz tote disgadelêye, agadelez-v' on pô mîsTrové dins: digad'lé [E1]
(ID: 15029) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
djoker
djokerI. (v.s.c.)
• 1. jucher, être au perchoir, être perché: dou çki t’ djokes?: où es-tu perché?
• 2. cesser, s'arrêter. li trait djoke: la mine arrête le travail; on va --- a l' atulî: i gn a pus d' ovraedje; fijhoz on pô --- ç' gamén la. (Sin: arester, stater, låtchî, fini, awè fwait, awè tot fwait, disteler).
• 3. cesser la besogne, chômer. on a co djoké deus djoûs ç' samwinne ci: on a encore chômé deux jours cette semaine.
• 4. tarder. ratindez co ene miete, i n' va nén --- ; nén ---: ne pas tarder ; dji n' a nén --- po ddja esse ci; i vinrè sins ---: sous peu, sans retard ; ni djokez nén è rote, savoz ! (sin. : tårdjî, s' acalourder, trinner).
II. (v.s.dj.) cesser de pleuvoir. la k' i djoke !.
III. (si ---) (v.pr.)
• 1. se percher.
• 2. rester tranquille, cesser. ti vass --- ? ; djoke tu !: cesses ! ; fé ---: faire finir, faire cesser; djoke tu ! ti vas fé ploure !
» dimorer å trô-djoke-tu: être bloqué à un endroit où il n'est pas possible d'aller plus loin.
• 3. s'abstenir. i n' aveut k' a s' ---, ça n' åreut nén arivé; i våt mia s' --- k' do må ratinde. ’ quu
Waitîz a: djoke, djocaedje, adjoker, disdjoker, radjoker.
Trové dins: djoker [C9,E1,O0,O2,R13]; djokè [C1,C8,C13,S33]; djokî [O3,O4]
(ID: 28383) Dedja so l' esplicant motî: djoker. Intrêye nén co rfondowe.
djômyî
djômyî (v.s.)• 1. prendre insensiblement, couver, sommeiller en parlant du feu; s'échauffer au point de provoquer une combustion spontanée. li feu a --- lontins dvant d' esprinde: le feu a couvé longtemps avant de prendre. li feu djômeye: grete on pô ddins: le feu sommeille, attise-le; li feu djômeye, i sint del nive; li feu djômeye, metoz î ene pougneye di schetes. (rl a: djôminer, cover, doirmi, fådyî)
• 2. émettre le bruit d'un feu qui couve.
• 3. mijoter, mitonner trop longtemps, traîner sur le feu. li rosti a --- so l' feu, i n' a pus ni gosse ni sawoura. (rl a: gôti)
• 4. se développer par accumulation lente, couver, être latent, sommeiller, se préparer. Li colere lyi djômyive e cour dispoy lontins: la colère s’accumulait dans son cœur depuis longtemps. ça a --- trop lontins e s' tiesse; ça m' djômyive dins l' cour: cela dormait, couvait en mon cœur. (rl a: sokyî).
• 5. couver (maladie), être en incubation (mal non lancinant, qui dort). il est coûtchî tot fayé, mins i gn a lontins k' ça djômyive; l' efant djômeye ene sacwè: l'enfant couve une maladie. (rl a: cover).
• 6. germer en terre sans sortir du sol. Li smince djômeye e tere dispoy troes samwinnes, nos n’ årans måy rén d’ bon: la semence sommeille en terre depuis trois semaines, elle ne donnera rien. (rl a: djermer / djårner; djeter).
• 7. provoquer une digestion difficile. l’ amagnî m’ djômeye so li stoumak: ce que j’ai mangé me reste sur l’estomac; --- sol cour: causer un embarras gastrique, rester sur l'estomac, soulever le coeur, donner des nausées. (rl a: houri l' cour, awè l' cour ki leve).
• 8. avoir envie de couver pour une poule. li poye djômeye. (rl a: djôkiner).
Waitîz a: djômiaedje; djôminer
Trové dins: djômyî [C99,O0,S117]; djômyi [C1,C99,G205,O81]; djômiyi [G205]; djaumyi [C13,O2]; djoûmyi [G205]; djômier [G205,S117]; djômiè [G205]; djômiyè [G205]; djômî [C9,C106,E1,G205]; djômi (4e sôre) [E34,E170,G205]; jômi [E203]; djômë [G205]; djôrmi [G205]; djèmi [G205]; chômyè [G205]; chômer [G205]
(ID: 29358) Dedja so l' esplicant motî: djômyî.
djowea
djowea (o.n.)• 1. joyau, bijou. des ---s d' feme. (Sin. djodjo, bijou, ôrreye)
• 2. (fig. en parlant d'une personne) joyau. loukîz m' on pô ci bea --- ; c' est l' --- del fiesse; c' est l' --- del måjhone.
Waitîz a: djowion.
Trové dins: djowê [E1,E21]; jowai [E203]
(ID: 30299) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
drole
droleI. (addj.) drôle, bizarre, plaisant (-e). elle est --- avou ses marones, avou s' coulote: elle est bizarrement vêtue; il est si ---, on s' reye moirt avou li; il est ---, i freut rire on xhame.
» c' est ---: c'est singulier, bizarre.
» vola kéke sacwè d' ---; u: la ddja åk di ---: volà quelque chose d'étrange.
» ça m' shonne ---: ça m'étonne.
» on pô ---: simple d'esprit, un peu fou, naïf. (rl a: dôdé, di doûce creyance, del boune anêye).
» tot ---: ému, triste; d'meurer tot ---: rester confus, hébété, interdit, stupéfait. e veyant ça, il a stî tot ---: en voyant cela, il a été tout abasourdi. (sin. paf, reyusse).).
» si sinti tot ---; u: divni ---: ne pas se sentir bien, être indisposé(e), mal dans sa peau, près de défaillir (rl a: patrake, disrindjî, fotou, dismantchî, fayé, malårdieus, djinné, djondou, codou, ramassé, croké, dismetou).
» cisse-lale, elle est co pus --- après: celle-là, on peut tirer l'échelle, ce qu'elle fait est tellement déconcertant que personne ne peut faire de même.
» --- come on stron ki vole; u: --- come on tchén k' a des croles: hyper bizarre, bizarroïde.
II. (adv.) drôlement, bizarrement. i fwait --- viker ouy: la vie d'aujourd'hui est bizarre. i s' a trové tot ---: il s'est trouvé en singulière posture.
» aler ---: aller plutôt mal, se présenter de façon bizarre. ça va ---: le monde tourne à l'envers; torade, il irè ---: tout à l'heure, ça ira mal; ça va finir par dégénérer (situation, querelle, conflit).
» come i fwait --- ådjourdu: quel singulier temps.
» si loukî ---: être surpris, étonné (sin. si loukî lådje).
III. (o.f.n.)
• 1. drôle, original, hors norme (d'une personne). c' est on ---. (rl a: kete, reguedé, fertiyant, råle).
» fé l' ---: avoir des allures bizarres, faire le bouffon ni vnoz nén co fé l' ---.
» èsse li ---: être dupe. (sin. esse li boû).
• 2. bizarre (d'une chose). vos m' è racontez ene --- la !; vos ndè djhoz des ---s; i gn a ene sacwè d' --- ladzo: il y a quelque chose de louche là-dessous.
• 3. dans l'expression on, ene drole di: un, une drôle de, un, une ... bizarre. on --- d' agayon, on --- d' ome, on --- di conte; ene --- di feme, ene --- di comission ; do --- di tins ; des ---s di cwårs, ene --- d'afwaire: une affaire singulière; ene --- d' istwere: un récit bizarre ; on --- di caractere: un caractère excentrique ; on --- di mot: un mot hétéroclite; on --- di brût: un bruit insolite; ene --- di biesse: un animal curieux; on --- di tchapea: un chapeau cocasse; il est djondou d' ene --- di maladeye: il est atteint d'une maladie bizarre; fé ene --- di tiesse: faire une drôle de tête ; c' est on --- di coir: c'est un caractère bizarre.
» on --- d' apôte, on --- d' asticot, on --- d' apoticåre, on --- di zik, on --- di coco: un individu bizarre, un dévoyé.
|+ {DROLE11.MMO} & {DROLE21.MMO} ricopyîs
Trové dins: drole [C1,C9,E1,E21,O2,O3,O4,R13,S117]; drôle [C8]; drale [E34]
(ID: 28115) Dedja so l' esplicant motî: drole. Intrêye nén co rfondowe.
ebôcler
ebôcler (v.c.) Empaqueter. à la hâte, grossièrement: louke on pô come i m'a èbôclé ç' pakèt la..Trové dins: èbôcler [E34]
(ID: 19144) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
erunixheure
erunixheure (f.n.)• 1. tache de rouille, tache d'oxydation. waite on pô: ene nouve sitouve, et k' i gn a ddja des ptitès ---s après.
• 2. rouillure. coleur ---, couleur (de) rouille.
• 3. plage d'atteinte par la rouille des céréales. c' est des --- ki vs avoz sol foye di frumint la: i vos fårè pulverizer.
Waitîz a: eruni.
Trové dins: erunixheure [R9,R13]; èrunichûre [C9]; èrunichure [O0]; èrènihâre [E34]; arounichûre [S117]; arèniheûre [E1]; èrignûre [C1,C9]; areniheur [E177a]; erenihâr [E177a]
(ID: 19747) Dedja so l' esplicant motî: erunixheure.
eschandi
eschandi (v.c.)• 1. chauffer légèrement, échauffer, tiédir. i fåt --- vosse raezoe dvant del passer sol cur; on ptit feu eschandit l' tchambe;
• 2. chambrer: li vén est meyeus cwand il est on pô ---.
Parintêye: eschandixhaedje, eschandixhmint; schandi, dischandi.
Trové dins: eschandi [R12]; èhandi [E21,E34,E212b]; èshandi [E165]; exhandi [E212]; achandi [S117]; inscandi [O3]
(ID: 32223) Dedja so l' esplicant motî: eschandi.
groujhî
groujhî (v.c.)• 1. presser entre les dents, gruger (croquer avec les dents). i pikéve les purnales, i les grujhive on pô, et dire: nonna, ele ni rdjutèt nén assez.
• 2. gruger, duper, tromper, prendre le bien de quelqu'un par ruse. S' i gn åreut nén yeu popa, mes frés m' årént yeu groujhî. (rl a emantchî, atraper, dobler, erosser).
Waitîz a: groujheu.
Trové dins: grûjî [O0,S117]; grûjer [S117]; grûjè [S117]; grûji [O0]
(ID: 7647) Dedja so l' esplicant motî: groujhî.
hagnî
hagnî (v.)• 1. mordre. --- dins s' tårtene; li tchén hagne les bodenes del djambe; li tchén hagne dins les molets; dj’ a si fwin ki dj’ hagnreu on clå e deus: je suis affamé.
» --- so ses lepes; u: --- so s' linwe; u: si --- el linwe: se mordre la langue, se contenir, se taire. hagnîz so vosse linwe, ça vårè mia: abstenez-vous de médire.
» --- e s’ corèdje; u --- so s’ tchike: mordre sur sa chique, se contenir, se forcer à ne pas répondre.
» --- après s’ cossén: bâiller de sommeil.
» --- après s' lét: avoir le réveil pénible.
» tchén ki hawe ni hagne nén: chien qui aboie ne mord pas.
» cwand on-z a stou --- d’ on tchén on nd a sogne: l’expérience rend prudent.
» s' i baweye foirt, i n’ a co djamåy ---: ne vous effrayez pas de ses menaces.
• 2. piquer (insectes, vermine), mordre (froid), ardre (feu). les moxhes hagnèt ådjourdu; li djalêye hagne les orayes; li bijhe hagne: la bise est âpre, mordante.
» les maiguès pouces hagnèt mî k’ les grosses: la nécessité renforce la détermination.
• 3. blesser (d'une parole). cisse parole la l’ a hagnî: ce propos l’a piqué au vif.
» çoula hagne on pô foirt: c’est trop cher. S’i v’ hagne, grètez-v’, si ça vous démange, grattez-vous.
• 4. (fig.) brocarder, s'adresser méchamment à qn, calomnier.
• 5. (t. de jeu) lancer sa toupie dans celles rassemblées dans un trou (potea) pour en déloger le plus possible; le chef des deux équipes de joueurs qui écartait le plus grand nombre de toupies dirigeait l'équipe active.
• 6. (t. de jeu de cartes) prendre, être supérieur à. li hasse hagne li roy: l’as prend le roi; l' atote; ou: li triyonfe hagne tot: l’atout coupe tout.
Waitîz a: hagna, hagnaedje, hagnåle, hagnant, hagnet, hagneu, hagneure, hagnon, hagnot, hagnreye; cohagnî; hagnoter, hagnter.
Trové dins: hagnî [E1,E170,E203,R9,R13,S117]; agnî [C9,C62,O0,O4,O51]; agni [C1,C8,C13,O2]; hagnè [S36,S117]; hagner [S117]; hègnî [E34]
(ID: 3812) Dedja so l' esplicant motî: hagnî.
halkiner
halkiner (v.)• 1. hésiter, tergiverser, temporiser, barguigner. respondoz sins ---; i halkinêye po tot; ataker l' ovraedje sins ---; djans, decidez vs! Pocwè tant ---? (rl a: balziner).
• 2. trafiquer, bricoler (faire quelque chose d'inutile ou de mal construit). cwè çki t' es ki halkene la po åk?
• 3. secouer, manipuler en tous sens pour ouvrir (une porte, une attache, etc.) halkene on pô après, motoit bén ki l' sere si disserrè.
• 4. être incertain (en parlant du temps). cwè çk' i fwait come tins, ô, nonke Artur? - ô, i halkene.
Waitîz a: halkinaedje, halkinet, halkineu, halkinreye.
Trové dins: halkiner [E1,E34,E213,S117]; halkinè [S33]; alkiner [S117]; alquinér [S5]; alkinè [C13]; halkiné [E203]
(ID: 1101) Dedja so l' esplicant motî: halkiner.
halkineu, halkineuse u halkinresse
halkineu, -euse, -resse (o.f.n.)• 1. personne irrésolue, incertaine, inconstante.
• 2. bricoleur, -se (mauvais ouvrier). c' est ene ---euse, vosse costire: waitîz on pô come elle a racozou l' col.
Waitîz a: halkiner.
Trové dins: halkineû [E1]; halkineûs [E34]; halkineû [E203] / halkineûse [E1]; halkineûss [E203] / halkinerèsse [E1,E34,S117]; halkinress [E203]
(ID: 4681) Nén co so l' esplicant motî.
hapé, hapêye
hapé, êye (addj.)• 1. à demi séché (linge). li bouwêye est hapêye; cwand elle est hapêye, elle est vite souwêye. (voy. hazi).
• 2. havi, roussi (brûlé à la surface, en parlant d'un aliment cuit). li pan est hapé: la cuisson est faite; ses pîces sont-st on pô ---êyes, ele les a metou trop près do feu, ses linges sont havis, elle les a mis trop près du feu. (Syn. haské, haskêye, hati, hatêye, saizi, saizeye).
Waitîz a: haper.
Trové dins: hapé [E1,E203,G205]; hapè [G205]; apé [G205]; apè [G205]; hapou [G205] / hapêye [E1]; hapaie [E203]
(ID: 18405) Nén co so l' esplicant motî.
hiné, hinêye
hiné, -êye (addj.) un peu ivre, entre deux vins. il a rivnou, ir al nute on pô ---, il est rentré hier au soir entre deux vins.Waitîz a: hiner.
Trové dins: hiné [E203] / hinaie [E203]
(ID: 9500) Dedja so l' esplicant motî: hiné.
hink, hinke (hingue)
hink, -e (addj.)• 1. de petite dimension, étroit. i fåreut ene pus grosse pire po stoper l' trô, cisse-cile est on pô ---; mi mousseure a divnou trop --- por mi.
• 2. fluet(te), chétif, malingre, souffreteux, frêle, maigre, mince, svelte. il est tot ---, il a del poenne di s' ragrawyî, il est tout malingre, il a de la peine à revenir de sa maladie. èn efant k' est bén --- po si ådje. (sin. tchaipieus, xhaipieus).
Waitîz a: hinkeplink
|+ dji n' voe nole råjhon di vuzler l' cossoune å coron (-gue) (pask'il esteut scrît insi dins l' vî francès), aprume k' ele dimane K dins hinkeplink (est ç' li minme mot ?, oyi sorlon G212). G215 p. 29: hinke.
Trové dins: hinke [G215]; hingue [E1,E21,E212b]; hêgue [E34]; hink [E203]; hêke [E34]; hék' [E165]; inke [G214]; hingne=>hingue [G103,S101]; xhinck [E212]
(ID: 6885) Dedja so l' esplicant motî: hink.
kimadrouyî u comadrouyî / cmadrouyî
k(i)madrouyî (v.) intensif de madrouyî. kimadrouyîz on pô çoula, mélangez un peu cela (la chaudronnée des porcs, etc.).Famile: kimadrouyî, kimadrouyeye; madrouyî.
Trové dins: kimadrouyî [E1] / k'madrouyî [E1]
(ID: 19695) Nén co so l' esplicant motî.
laispi
laispiI. (v.c.)
• 1. lâcher, relâcher, détendre (une corde trop tendue, un corset trop serré). laispixhoz on pô li splinke. (Syn. låtchî, rilåtchî, distinkyî, distingler).
• 2. perdre de vue, laisser sans surveillance, relâcher la surveillance de. on n' såreut --- cist efant la ene munute.
• 3. écarter (les tisons) pour élargir le cercle du feu
II. (v.s.c.)
• 1. se lâcher, se relâcher, se détendre. li nier kimince a ---; les coides do violon laispixhèt, i les fåreut rtinkyî.
» sins ---: sans relâche. nos avans ovré tote djoû sins ---. (Syn. sins låtchî).
• 2. être détendu, faire des plis, goder. si pantalon est bråmint trop long, i laispixhe so ses solés.
• 3. diminuer d'intensité, cesser. li walêye laispixhrè covite: l'averse laissera bientôt la place au soleil.
• 4. céder, cesser de résister. i s' freut puvite touwer ki d' ---.
Waitîz a: laispixhaedje, laispixhåjhe, laispixhant, laispixheu, laispixhmint.
Trové dins: laispi [E212]; lêspi [E200,E212b,G217]; léspi [E165]; lèspi [S24]; lâspi [E13,E212]; lâspî [S44]; laspir [S100]; lanspli [E13,E170,G0]; låspli [E34]
(ID: 22172) Dedja so l' esplicant motî: laispi.
ledjir, ledjire
ledjir, -eI. (addj.) léger (-ère) --- come ene plome; li tere est bén rsouwêye, elle est ---e a rmouwer; e l' esté on s' pout mete ene sacwè d' --- sol coir; il est on pô --- al parole. (Ct. pezant).
II. (f.n.) dans l'expression al ledjire: à la légère.
Waitîz a: ledjirmint, ledjirté; alerdji, ralerdji.
Trové dins: ledjir [R9,R13]; lèdjir [C8]; lèdjîr [E1,E34,S0,S117]; lèdjèr [C8]; lèdjêr' [C100]; lidjêr [O4] / ledjire [R9]; lèdjîre [E1,E34]; lèdjêre [C100]; lèdjère [C8]; lidjêre [O4]; lèdjîte [S0,S117]
(ID: 25205) Dedja so l' esplicant motî: ledjir.
maboul, maboule
maboul(e) (addj. & o.f.n.) maboul(e), fou (folle). il est tot ---; c' est ene ---e; il est on pô ---. (Sin. fô, sot, dimey cougnî).Waitîz a: otomaboulisse.
Trové dins: maboul [C8,E34,S0]; maboule [R13] / maboule [E34,R13,S0]
(ID: 8082) Dedja so l' esplicant motî: maboul.
mådjiner
mådjinerI. (v.c.)
• 1. imaginer, se représenter quelque chose dans l' esprit, concevoir, découvrir, inventer. èn saveur cwè --- po s' saetchî foû di spexheur: ne savoir quoi imaginer pour sortir d'embarras. pôrîz vs --- ene sifwaite calinreye ? (rl a: edvinter, atuzler).
» --- tot seu: rêvasser tout seul. (sin. sondjiner, tuziner).
• 2. inventer. il a mådjiné ene novele machene.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. supposer. dji mel mådjene bén: je me l'imagine bien, je le conçois bien. dji m' mådjinéve bén k' i s' passéve ene sacwè. (sin. pinser, sondjî, supôzer).
• 2. se figurer. mådjinez vs on pô ki...: figurez-vous que...; c' est pus k' on n' si såreut ---: cela est au-dessus de tout ce qu'on peut s'imagioer ; cela est inimaginable.
Waitîz a: imådjiné, mådjinåcion, mådjinåve, mådjinaire.
Trové dins: mådjiner [E1,E34,R13]; mandginer [E165]; mâginé [E203] / îmådjiner [E1,E34]; îmâginé [E203]; imådjiner [R12]; imadjiner [O4]; imâginé [E177a]
(ID: 12242) Dedja so l' esplicant motî: mådjiner.
moitroû
moitroû (o.n.)• 1. (arch.) sorte de soupe au lait et au pain. vola do bon laecea et ene crete di panheas, on cwåtron d' noveas oûs, por vos fé do --- (Noëls); metoz do souke divins, on pô do boure: coula lyi ristchåfrè tot si ptit cour (Noëls).
• 2. (par anal.) soupe épaisse et rassasiante. on rpaxhant ---, un potage rassasiant, épais comme du moitroû.
Trové dins: mwètroû [E1]
(ID: 11576) Nén co so l' esplicant motî.
moli
moli (v.) mollir. l' abcès cmince a ---; vos solés moliront cwand vos åroz on pô roté avou.Waitîz a: mol.
Trové dins: mali [E34]
(ID: 19122) Nén co so l' esplicant motî.
mostrer
mostrerI. (v.c.)
• 1. montrer, exhiber. mostrez m' on pô vos mwins, vir si ele sont prôpes; mete ene mini-djupe, c' est vraiymint cachî a tot ---.
» --- s' djeu: se trahir.
• 2. expliquer. mostrez on pô å gamén comint i doet fé ses carculs. (rl a: espliker).
• 3. apprendre, éduquer, donner l'exemple à (souvent à la voix passive). i fwait todi l' malén, mins il a portant bén dandjî d' esse mostré; divant d' criyî so èn efant, i l' fåt d' abôrd ---. (rl a: aprinde, acsegnî, bén aclever, bén elever, scoler).
• 4. désigner, indiquer. on n' mostere nén do doet. (rl a: poenter do doet).
» si fé mostrer do doet: être l'objet de la réprobation générale. avou leus ramaedjes, i s' front --- do doet.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. faire acte de présence. on s' a stî mostré al dicåce del pitite sicole; ås etermints, i gn è-n a ki vont djusse a l' ofrande po s' ---.
• 2. se faire voir, se pavaner. ele ni va a messe ki po s' ---.
» si mostrer avou (ene sakî): se comettre avec (qqn), s'afficher en présence de.
Waitîz a: mosse, mostraedje, mostråve, mostreu; dimostrer, rimostrer; mostere-tchår, mostere-cou, mostere-voye.
Trové dins: mostrer [C99,E1,E34,R13]; mostrè [C1,C13,C99,S36]; moustrer [O0,O4,S117]; moustrér [O81,O100]; moustrè [C8]; mosstré [E184]; môstrer [E34]
(ID: 12966) Dedja so l' esplicant motî: mostrer.
pô u pôk
pôI. (adv.) peu.
» ossu --- et ostant k' ti vous: sans proportions bien fixées.
» i nd a ene miete di ---: il est un peu simplet. (rl a: dimey-doûs).
» i gn a ni --- ni gote: il n'y a absolument rien.
II. pô di (prép.) peu de
» trop d' avoenne et trop --- d' gorea; ou: … trop --- di scoreye: expression pour un cheval qui s'engraisse par manque d'exercice; (fig.) trop de latitude, insuffisamment de retenue.
Parintêye: on pô, a pô près, pômagne, pôcût, pô-etait, pôfoirt, pômalén, pô-d'-sogne, pô-d'-agrès.
Trové dins: pô [E165,E178,R13]; pau [C8,C106,O4] / pök [S22]; pôk [S0]
(ID: 28589) Dedja so l' esplicant motî: pô.
raprôpiyî
raprôpiyîI. (v.c.)
• 1. rendre propre, nettoyer.
• 2. racommoder (un vieux vêtement).
• 3. remettre en ordre, rénover, réparer. --- on bastimint. (sin. rassonrer).
II. (si ~) (v.pr.) faire un brin de toilette.raprôpriyîz vs on pô po ndaler.
Waitîz a: raprôpriyaedje; aprôpriyî.
Trové dins: raprôpriyî [E1]; raprôpriyi [C1]; rapropriyi [C8]
(ID: 11863) Nén co so l' esplicant motî.
rewaler
rewalerI. (v.c.)
• 1. niveler (un terrain). --- ene coine di pré, on hourlea; --- on fossé: niveler une jetée de terre.
• 2. compenser. eco bén k' dj' avans rwangnî so l' ôte di nos vatches po --- on pô les afwaires: pour compenser.
• 3. étendre de nouveau ou complètement, égaliser. nos irans --- l' four.
II. (si ~) (v.pr.) se compenser, s'égaliser. les pietes et les wangnes si rewalèt.
Waitîz a: rewalaedje, rewalåjhe; ewaler.
Trové dins: rèwaler [E2]; rawaler [E200]; rèwalé [E203]
(ID: 8225) Dedja so l' esplicant motî: rewaler.
ridire u erdire / rdire
ridire u erdire / rdire (v.c.)• 1. redire, répéter. Erdijhoz l' on pô; Atindoz, djel va rdire.
• 2. contester, critiquer, récriminer, rouspéter (toujours précédé de la prép. a).
» trover a rdire: émettre des critiques
» trover a rdire so tot: trouver des occasions de chicaner, de critiquer, de récriminer (à tout propos). i trouve a rdire so tot.
» n' a rén a rdire après lu: il n'y a aucune critique à son sujet.
• 3. citer.
Waitîz a: ridjhaedje, ridit, ridite; dire.
Trové dins: ridire [C8,R13]; ridîre [E1,E170]; èrdire [O4]; èrdîre [O4] / rdire [O4]; rdîre [O4]; r'dîre [E1,E170]; r'dire [C8]
(ID: 9970) Dedja so l' esplicant motî: ridire.
sawourer
sawourerI. (v.c.)
• 1. goûter, percevoir un goût. on sawoure trop li leveure e ç’ pan la: on goûte trop la levure dans ce pain. (rl a: goster, sinti).
• 2. savourer, goûter lentement, déguster, siroter. --- on bon peket: savourer un bon genièvre.
• 3. apprécier, aimer, adorer (un aliment). dji sawoure li såriete: j'adore la sarriette; sawourez vs li caenele?: aimez-vous la canelle? (rl a: magnî, boere voltî).
• 4. prendre un peu d'un mets, d'une liqueur pour en juger le goût. sawourez m' on pô ç' cafè la. (rl a: goster, sayî).
• 5. avoir une certaine saveur, avoir un goût. vos vôtes sawourèt l' caenele; on pan ki sawoure li leveure: un pain qui goûte la levure. (rl a: sinti).
» ça n' sawoure rén: cela n' a aucun goût.
» cwand on n’ magne ki d’ ene sôre, on n’ sait çou k’ l’ ôte sawoure: quand on n' a pas le choix de nourriture, on ne peut connaître les différentes saveurs des mets.
II. (v.s.c.) goûter. ces poeres mi sawourèt bén: ces poires me goûtent bien. i m’ sawoure: cela me goûte. (rl a: goster, rassapiner).
» çou k’ on-z a marôdé sawoure todi meyeu: ce qu’on a dérobé a toujours meilleur goût.
Waitîz a: saweur, sawe, sawoura, sawouraedje, sawourance, sawoureus, sawourûle; rassawra; rassawter.
Trové dins: sawourer [E170,E175]; saourer [E167,E213]; saw'rer [E21,E175,E212b]; sawrer [E165]; sawrez [E212]
(ID: 19294) Dedja so l' esplicant motî: sawourer.
schoûter
schoûterI. (v.c.)
• 1. écouter. --- l' muzike, écouter la musique; schoûtez on pô, ene gote, écoutez un peu; --- ås ouxhs; --- çk' on dit; --- cwand on cåze; li ci ki cåze seme, li ci ki schoûte mexhnêye, celui qui parle sème, celui qui écoute moissonne; des schoûte s' i ploût, des promesses en l'air.
• 2. croire, tenir compte de, ajouter foi à. i n' fåt nén todi --- çk' on dit; nel schoûte nén!, ne le crois pas!
• 3. obéir à. l' efant doet --- ses parints.
II. (v.s.c.) obéir. c' est bea, èn efant ki schoûte bén; fé ---, faire obéir; ni saveur ---, ne savoir obéir; si ti n' schoûtes nén, dji t' va fé voyaedjî, si tu n'obéis pas, j'en arriverai aux voies de fait; nén dandjî do bouxhî dsu po l' fé ---.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'écouter. i s' schoûte pårler.
• 2. se préoccuper de sa santé. i s' schoûte trop!
Waitîz a: schoûta, schoûtaedje, schoûtant, schoûte, schoûtoe, schoûtrale; aschoûter, rischoûter.
Trové dins: schoûter [R13]; hoûter [E1]; choûtè [C1,C8,C13]; choûter [C9,O0,O2,O4,S0]; choûtér [FO94]; shoûter [E165]; tchoûter
(ID: 2668) Dedja so l' esplicant motî: schoûter.
tixhtaxhter
tixhtaxhter (v.s.c.) agir tixhe-et-taxhe, travailler à un ouvrage puis à un autre, goûter d'un mets puis d'un autre, mêler du flamand au français, etc. i tixhtaxhtêye divins tos les lingaedjes, il emprunte des mots à toutes les langues. --- on pô dvins tos les mestîs po viker.Waitîz a: tixhe-et-taxhe.
Trové dins: tih'tah'ter [E1]
(ID: 27790) Nén co so l' esplicant motî.
toursiveuzmint
toursiveuzmint (adv.) insidieusement, capricieusement, astucieusement, hypocritement, de manière tortueuse, fourbe, insidieuse, rusée. Vos avoz seur des bounès idêyes, dijheut i ---, mins vs estoz co on pô djonne.Waitîz a: toursiveus.
Trové dins: toûrsiveûzmint [S117]; toûrsiveûsemint [E34,S117]; toûrciveûsemint [E170]
(ID: 33702) Dedja so l' esplicant motî: toursiveuzmint.
tressinti
tressinti (v.c.)• 1. sentir vivement, souffrir, supporter. dji nel pou ---, je ne peux pas le souffrir. (rl a: sopoirter, edurer).
• 2. pressentir qqn. djel va on pô --- po sayî do sepi ene sacwè: je vais le pressentir pour tâcher d’apprendre quelque chose.
Waitîz a: tressinti, tressinteye, sinti.
Trové dins: trèssinti [E1,E34,E170]
(ID: 20403) Dedja so l' esplicant motî: tressinti.
vî, viye
vî, viyeI. (addj.)
• 1. vieux, vieil, vieille, âgé(e). il est foirt ---: il est très âgé; on bon bråve --- ome; des viyès djins: des vieilles personnes, des ainés, des seniors; dji so deus ans pus --- k' vos: 2 ans plus âgé; trop --- po candjî; on n' est djamåy trop --- po-z aprinde. (sin. dedja d' ådje; ct. djonne).
» --- ome, viye feme: vieillard, vieille. c' est ddja on --- ome.
» --- djonne ome: célibataire endurci.
» viye djonne feye; u: viye kimere: vielle fille.
» l' pus vî, l' pus viye: l'ainé(e); c' est m' pus vî des fis: c'est mon ainé.
» pus vî, pus sot: les vieux cherchent souvent des relations amoureuses avec des jeunes femmes.
» divni ---, --- viye: vieillir. on dvént --- ! on peut répondre plaisamment: on nel divént nén, on l' est.; peut justifier avec ironie les déficiences de qqn. t' as co pierdou tes clés; on voet bén k' ti dvént vî !.
• 2. vieux, ancien (se dit d'une personne qui exerce une profession depuis longtemps).
» on --- rnåd: vieux célibataire coureur.
» si l' diåle est pus malén, c' est k' il est pus ---: il est très intelligent, très rusé.
» --- et lourd aprind tos les djoûs: réponse d'un homme bien portant quand on lui reproche son embonpoint.
• 3. ancien, antique (objet). on --- tchestea; ene viye måjhone; mes pîces sont dedja viyes.
» Vî testamint: ancien testament.
» on pô ---: vieillot.
» pus --- k' les tchmins; u: co pus --- k' les voyes: très ancien.
• 4. suranné(e), vétuste. des ---s fiers: de la ferraille. i n' est pus bon k' po les ---s fiers. (ct. noû, novea).
» i n' frè nén des ---s oxheas: il ne fera pas de vieux os, il mourra jeune.
• 5. avec différents substantifs, manière d'interpeller amicalement.
» --- cousse, --- scanson, --- scorion, --- sporon, --- stok, --- strin, --- stoumak: vieille branche (à l'adresse d'un copain).
• 6. mauvais, en parlant du temps. c' est co do --- tins.
• 7. dans l' expression: x ans ---, x ans viye: vieux, vieille de x ans. l' ôrlodje est bén cint ans viye; il a viké pus d' cint ans vî: il a vécu plus de 100 ans.
• 8. penaud(e), condus(e), honteux (se), dans l' expression: il a dmoré tot --- e m' veyant.
II. (o.f.n.)
• 1. (le) vieux, (la) vieille. i n' vlèt pus schoûter les ---s.
• 2. vî (interpellation amicale). vieux. a ! vî !; hê, vî, prustêye mu t' tchike po-z aler al verreye !
Waitîz a: viyesse, viyi, viyi, viyeye, viymint, vijhreye / viyreye; vijheure, viyinne; vîwar, vîwarî; vî-paltot, aviyi, treuvizom, aviyi.
Trové dins: vî [C1,C8,C9,C65,E1,E34,E165,E178,E203,O0,O2,O4,R11,R13,S0,S44,S117]; vî [S38]; vi [C65]; viè [O0,O2,S24]; vièy' [O4] / viye [R11,S117]; vîye [C1,C8,C65,C99,O0,O2,O4,S0]; vîle [E1,E34]; vîl [E203]; vièye [O4]; viéye [S24]; viée [S105]; vîhe [E1]; vèye [E1]; vèie [E203]; vîe [C9,S44]; vî [S0]; vîshe [E165]
(ID: 21724) Dedja so l' esplicant motî: vî.
virêye
virêye (f.n.)• 1. animation, branle-bas, aller et venue. Djans ! loukîz on pô kéne --- ! el grande waide avou leus xhameas, i gripèt, tote ene atelêye.
• 2. virée, sortie joyeuse. On frè ene --- å Noû-Lovén. (rl a: godaye, djirete).
Waitîz a: virer; virêye.
Trové dins: virêye [R13]; vîrêye [E34]; vîréye [E1]
(ID: 19975) Dedja so l' esplicant motî: virêye.
waitî
waitî (v.)• 1. regarder.
» --- d' triviè: regarder de travers, d'un mauvais œil).
» waite on pô: regarde un peu (précède une remarque, un reproche à autrui).
• 2. considérer. djel waite come èm fré, je le considère comme mon frère.
• 3. (--- a) surveiller, faire attention à, prendre garde. --- a les efants, al måjhon, veiller sur les enfants, la maison; waitîz a vos lokes, prenez soin de vos vêtements.
» --- a deus côps: prendre garde à ce qu'on va faire.
» waitîz a vos; waite a twè: faites attention à vous, prends garde à toi. (rl a: waitavos).
» waitîz a vos ki: faites en sorte que. waitîz a vos di nén tchaire, prenez garde de ne pas tomber.
• 4. (--- di) essayer, tenter, tâcher de faire qqch. i fårè --- d' aveur fini a tins, il faudra tâcher de finir à temps; i vos fårè --- d' esse saedje; waite di rintrer dvant l' nute: essaye de rentrer avant la nuit.
• 5. (--- après) faire des recherches.
Waitîz a: wai / waite; waite (sust.),waitaedje, waiteu, waitant; waita, waitire, waitwere, waitrê, waitroûle; awaitî, carwaitî, corwaitî, diswaitî; riwaitî, rawaitî, racawaitî; scarwatî.
Trové dins: waitî [E203,R13]; waîtî [C99,C100]; wêtî [C106,E1,E34,S109,S117]; wétî [O4]; waiti [C8,O2]; waîti [C1,C99]; wêti [S0,S33]; wéti [C62]; wêtè [S2,S117]; waîtè [S36]; wêter [E165,S17,S117]; wêtou [S0]
(ID: 14347) Dedja so l' esplicant motî: waitî.
xhalter
xhalter (v.) boiter, boitiller, claudiquer, clopiner. dispoy si accidint, i va e xhaltant; avou ces solés la, dji xhaltêye on pô; vo l' la ki vént e xhaltant: le voilà qui vient en boîtant un peu. (syn. bwestyî, clepter).Waitîz a: xhaltaedje, xhalteu; xhalboter, xhaler.
Trové dins: xhalter [R13]; haleter [E1,E170]; chaletè [C1,C13,C60]; chaltè [C8]; chalter [S117]; houleter [E1,E170]; houlté [E213]; halté [E203,E213]
(ID: 9665) Dedja so l' esplicant motî: xhalter.
zaza
zazaI. (f.n.) folle, toquée, dingue. Waite on pô l' grande --- ! (Syn. zozote)
II. (addj.) folle. Elle est a mitan ---.
Trové dins: zaza [S0,S33]
(ID: 8661) Nén co so l' esplicant motî.
zicter
zicter 1 vc• 1. tirer pas petits coups secs, pas secousse, par saccade. zictêye on pô sol djîsse; (al tchèroûwe) si li tchvå monte fû del rôye, on zictêye l' ôte tchivå po k' i l' ribôre ol rôye; dj' a tant fwêt zictè l' crampon ki dj' l' a polu hètchî fû do meur.
|+ zicter 2
• 2. osciller.
|+ zicter 3 vc
• 3. cogner, buter. li vatche a zictè s' panse so l' uch do ståve; c' est po ça k' èlle a fordjètè; cwand k' on zictêye conte ene pîre, l' èrére sôtèle; èle sipite fû del tère; on sayîve di n' nin --- l' ruwe del berwète dissu les grognes des pîres
|+ zicter 4 vsc
• 4. copuler. i sont co ki zictèt
|+ zicter 5 vsc
• 5. fabriquer, chipoter. cwè çki t' zictêyes co la?
|+ zicter 6 vc
• 6. déchiqueter, taillader, ébarber, rogner, cisailler. --- les båbes d' ene pene.
|+ zicter evoye vspitron Trancher d'un coup sec, couper net quelque chose qui dépasse. Il a yeu l' oreye zictêye evoye d' on côp d' canif
|+ zicter fû vspitron Expulser. I s' è fwêt zictè fû
|+
Waitîz a: zictireye, zictoe; dizicter, kizicter, rizikcter.
Trové dins: zikter [S0]; zik'ter [E1]; sik'ter [E1]; cik'ter [E1]; sip'ter [E1]; cip'ter [E1]; zictè [C8]; zicter; zikté [E203]; sip'ter (sipter) [E1]; / zipter èvôye [G202]; zikter foû [S0]
(ID: 4137) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
zigzag (ziguezag)
zigzag (on)• 1. zigzag, gribouillis (sur une feuille de papier). fé des --- sol rote
» a zigzags: sinueux, tortueux; on pazea a ---s.
» esse on pô ---: avoir l'esprit un peu dérangé.
• 2. portion d'un circuit de courses avec des tournants prononcés.
• 3. sorte de herse. (rl a: îpe).
Waitîz a: zigzaguer.
Trové dins: zigzag [E1,E21,E34,G209,S0]; zig zag [E213]; zikzak [E203] / ziguezag [R9]; zig-èt-zag
(ID: 28595) Dedja so l' esplicant motî: ziguezag.
zigzaguer
zigzaguer (v.s.c.)• 1. zigzaguer, serpenter, caracoler, onduler. li tchmwin zigzague on pô dins l' bwès, li brigåde anti-drogue rimonta li ptite voye ki zigzaguéve etur les tchenvires.
• 2. tituber, chanceler, vaciller, louvoyer. i zigzaguéve sol pavêye
• 3. intriguer, manœuvrer, atermoyer, tergiverser. vos n' l' åroz måy, vosse martchî po rfé les scoles: nel veyoz nén k' est e trén d' zigzaguer? Waitîz a; zigzagaedje, zigzagueu, zigzagreye, zigzagrece, zigzaguigne; zigzag.
Trové dins: zigzaguer [S0,S117]; zigzaguî [O4]
(ID: 12601) Nén co so l' esplicant motî.